Прошло немало времени с тех пор, как мною было обещано осуществлять переводы видеоуроков и я пропал из виду. Каюсь. Многое в жизни произошло, кое-что поменялось. В подробности вдаваться пока не буду, но именно с этим сопряжена длительная пауза в процессе перевода.

Во время (как казалось со стороны) простоя получил много положительных отзывов о проделанной работе и просьб не бросать начатое. Бросать не собираюсь, но время и приобретённый опыт в этом деле внесли свои коррективы в рабочий процесс. Как оказалось, качественный перевод видеоуроков — на редкость трудоёмкое занятие. Начиная, на халяву не надеялся, но погружение в роботу несколько «заземлило». Начал догадываться, что не переводит, или переводят мало, потому что накладно, затратно, долго. И аншлагов, как на художественном кинематографе не соберёшь.

Но были найдены однодумцы. Благодаря им, появилась возможность делать работу быстрее и лучше. Какое-то время налаживали процесс, приспосабливали наличествующую аппаратуру. Чего только стоит процесс изготовления поп-фильтра к микрофону. Возможно, напишу об этом отдельно. Пробовали озвучивали, ловили лажу в переводе, правили перевод, переозвучивали. Intrino выносится благодарность за черновой перевод и сведение звука. Mendor’у, чьим голосом заговорил Джордж Мейстри, тоже спасибо.

Итак, продолжение перевода Maya 2009 Essential Training with George Maestri от lynda.com. Дождались. Для удобства, разместил ссылки на все переведённые части прямо здесь, в этом посте.

Тексты уроков на обеих языках выкладывать перестану. По двум причинам. Во-первых, поле ‘Description’ ID3V2 тега ограничено. Во-вторых, подумал, что оригинальные тексты уроков, все-таки, — интеллектуальная собственность. Поэтому, пока без них.

Пока переведены, начитаны и сведены:

00 – Введение

0001 – Добро пожаловать скачать (1.32MB)

0002 – Использование файлов упражнений скачать (0.6MB)

0003 – Запуск Maya 2009 скачать (0.6MB)

0004 – Работая с Мас скачать (0.99MB)

0005 – Необходимость трехкнопочной мыши скачать (0.45MB)

0006 – Рекомендации к видеокарте скачать (1.17MB)

01 – Основы Интерфейса

0101 – Введение в интерфейс Maya скачать (6.05MB)

0102 – Работа с файлами и проектами Maya скачать (3.29MB)

0103 – Навигация во вьюпортах скачать (11.3MB)

0104 – Использование Hotbox скачать (2.97MB)

0105 – Работа с контекстными меню скачать (4.02MB)

02 – Манипуляции с объектами

0201 – Выделение объектов скачать (4.57MB)

0202 – Перемещение объектов скачать (6.8MB)

0203 – Вращение и масштабирование скачать (3.22MB)

0204 – Действия над опорными точками скачать (3.12MB)

Многие безбоязненно делятся сим багажом. Делают они это под разным началом, на разной основе и с разной степенью успешности.

Результатом их просветительской деятельности на ниве IT-индустрии, является огромное количество видеоуроков, доступно объясняющих предмет и не устающих повторять материал незадачливым ученикам.

Беда вот только, что львиная доля светочей знания, вещают на общеизвестном, но далеко не общепонятном английском языке. А полчища пытливых умов томится в ожидании вожделенного глотка свежей информации из уст адепта изучаемой науки, на знакомом языке.

Поразмыслив, приступил к латанию бесстыдно зияющей бреши в образовании, переводами собственного изготовления.

От лирики — к делу: перевод Maya 2009 Essential Training with George Maestri от lynda.com начат.

Здесь можно будет скачать синхронизированные с изображением звуковые дорожки к видеокурсу в формате mp3 (128k, CBR, Mono).

Поскольку исходный формат видеоуроков – Quick Time (*.mov), то простыми средствами подключить вторую дорожку к файлу пока не представляется возможным. Пережимать уроки и заменять оригинальную дорожку я бы не хотел. Так что, ведеться поиск решения. Рассмотрю ваши варианты.

Текст уроков на двух языках можно найти, покопавшись в ID3v2 теге файлов.

Пока переведены, начитаны и сведены:

00 Введение

0001 Добро пожаловать скачать (1.32MB)

0002 Использование файлов упражнений скачать (0.6MB)

0003 Запуск Maya 2009 скачать (0.6MB)

0004 Работая с Мас скачать (0.99MB)

0005 Необходимость трехкнопочной мыши скачать (0.45MB)

0006 Рекомендации к видеокарте скачать (1.17MB)

01 Основы Интерфейса

0101 Введение в интерфейс Maya скачать (6.05MB)

To be continued…

]]> http://www.kyrejto.com/2009/01/10/maya-2009-essential-training/feed/ 1