Для того чтобы подключить аудиофайл к фильму или видеоролику необходимо:

1. Скачать и установить набор кодеков K-Lite Mega Codec Pack (Freeware). При установке не снимать флажок отвечающий за проигрыватель Media Player Classic. Если плеер уже есть, первый шаг можно пропустить.

2. В папку с видеофайлом (*.avi; *.mov; *.mpg и т. п. ) положить одноименный аудиофайл (*.mp3; *.wav; *.aac и т. п. ). Если одноименного нету – значить сделать. Звук назвать как видео или наоборот (к примеру, test.mov и test.mp3).

3. Открыть видеофайл через Media Player Classic.

4. Правый клик, где нибудь на видео и в открывшемся контекстном меню выбираем Audio.

Если ничего не перепутали с именами файлов, тогда здесь будет две звуковых дорожки. Оригинальная и из файла.

5. Выбираем нужную. Наслаждаемся.

Для любителей проигрователя Light Alloy (Freeware для жителей СНГ), можно сделать также, только нужна дополнительная настройка:

1. Запускаем Light Alloy.

2. Жмем F10. Откроется окно опций.

3. Находим закладку «Звук».

В поле «Вывод звука и дорожка по умолчанию» выбираем двойку. Также ставим галочку «Подгружать одноименный .WAV/.MP3/.OGG  или .WMA файл»

4. Жмем ОК. Закрываем плеер.

5. Открываем видеофайл. Уже должна играть подключенная дорожка. При желании, её можно смешать с оригинальной. Для этого жмем CTRL+A. Открывается такое окно:

Тут можно включить обе дорожки и  выставить громкость отдельно для каждой. Скажем, оригинальную потише, а переведенную погромче.

И еще одна хорошая новость: любители любителей Light Alloy могут не делать одноименных файлов. Достаточно открыть видео и нажать ALT+A. Проигрыватель сам попросит выбрать файл звуковой дорожки. Управлять поключенными дорожками можно точно также, через  CTRL+A.